Wie ik ben
Ik ben Donna Nicolaas, een taalliefhebber pur sang. Na het afronden van mijn studies Europese Studies en Italiaanse Taal en Cultuur heb ik me laten beëdigen als beëdigd vertaler Italiaans. Tijdens mijn loopbaan heb ik een opleiding tot webredacteur gevolgd, verschillende cursussen gedaan op het gebied van communicatie en ben ik me blijven bijscholen in vertalen.

Ik ben woonachtig in De Meern en ben een dierenliefhebber (2 katten en 2 honden). Ik houd ervan om uit eten te gaan, naar Italië te gaan, te wandelen, lezen en te leren. Ik ga binnenkort beginnen met een opstapcursus literair vertalen en een cursus levensverhalen schrijven.

Zie ook https://donnanicolaas.com

Ervaring
Mijn werkervaring heb ik opgedaan in functies als redacteur, proeflezer, communicatiemedewerker, coördinator en auditor bij verschillende organisaties, maar ook als freelance vertaler Italiaans en Engels. De gemene deler in mijn werk is de taal: redigeren en vertalen. Momenteel werk ik als freelance boekvertaler. Ik ben ook werkzaam geweest als freelance beëdigd vertaler Italiaans, auditor.

Zie voor meer informatie en aanbevelingen op: https://www.linkedin.com/in/donna-nicolaas/

Wat ik graag zou doen:
Een functie waarin ik mijn talenkennis kan gebruiken. Redacteur, communicatiemedewerker. Ik heb ervaring met verschillende contentmanagementsystemen en zowel intra- als extranet. Ik heb een brede redactionele ervaring. Zo heb ik bij de Universiteit Utrecht de vacatureteksten geredigeerd, een handleiding voor het schrijven van vacatures geschreven en de teksten naar een hoger niveau getild.

Ik heb ook ervaring in het onderhouden van het extranet en het schrijven en plaatsen van berichten erop (bij 113 Zelfmoordpreventie deed ik het beheer van het extranet en de website).

Hoeveel uur ik kan/wil werken
24 uur per week

Wat heb ik nodig
Ik ben hooggevoelig en ben op latere leeftijd gediagnosticeerd met een hoog associatief brein (ADHD). Voor mij is structureel thuiswerken vanwege de prikkelarme omgeving dan ook geen wens, maar pure noodzaak. Dit betekent overigens dat ik incidenteel wel naar kantoor kan komen (voor bijvoorbeeld een overleg). Een manager die kijkt naar resultaat in plaats van aanwezigheid is voor mij de manager die ik zoek. Een manager die maatwerk levert, mij mijn werk zelfstandig laat doen, maar er ook voor mij is als ik hem/haar nodig heb. Iemand die het beste uit mij weet te halen.

Desondanks is de reistijd voor mij max. een half uur ingeval ik incidenteel naar kantoor moet. Reizen is voor mij namelijk ook een energie slurper door de prikkels en het houden van focus.

Ik geef toestemming voor het plaatsen van mijn gegevens op de website.

Heb jij een passende baan voor Donna en wil je graag meer weten of een afspraak inplannen? Wij brengen jullie graag met elkaar in contact. Bel naar 055 – 52 61 999 of mail naar info@energieq.nl